1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Ох.

4
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
<и>Ох, белла.</и>

5
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-Осветљење.

6
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-Хух?

7
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Авв.

8
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-Ох.

9
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
ха?

10
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
ха? Пуппи? Пуппи?

11
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
<и>-Си, си.</и>

12
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
Здраво!

13
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
<и>-Си!</и>

14
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
Вау!

15
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
Бутт?

16
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
Гузица, задњица. дупе, дупе,
гузица, гуза, гуза. Бутт!

17
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
ха? Хмм.

18
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Ох.

19
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Хух. Хмм.

20
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
Хмм.

21
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-Хух?

22
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
Пуппи?

23
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
Пуппи!

24
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Хвала вам!

25
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
ха?

26
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
Хмм?

27
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
Тск, тск, тск.

28
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Подесите ово.

29
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
Притисак је добар.

30
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
Ах, прелепо.

31
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
Хмм?

32
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Хмм?

33
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
Ох.

34
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Ох! Хеј! Ох, не!

35
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-Хеј! Ти мали... Ау!

36
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
Ви…

37
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Ох, не!

38
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
ха?

39
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
Мм.

40
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Иллуминатион!

41
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
-Вау!
-То је било сјајно!

42
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
Извиђачи јазаваца су најбољи!

43
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Зарадили смо толико значки.

44
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-Беџ?

45
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
Прилично слатко, зар не?

46
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-Ах!

47
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Десет колиба.

48
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-Хут!

49
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
На лагодности, ви, будалаштине!

50
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Добродошли у Бадгер Сцоутс!

51
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
Мислите да сте добили оно што је потребно
да зарадим своје значке?

52
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-<и>Да!</и>

53
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Па, покажи ми шта имаш.

54
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
-Идемо.
-Дај ми тај стуб за шатор.

55
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Добио си га!

56
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-Оох!

57
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
То је оно што ја зовем шатор.
Ево ти значке!

58
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
ста? Шта до…

59
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-Ав.

60
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
Мм-хмм. Браво, извиђачи.

61
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
-Добар посао.
-Да!

62
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-Ох, ух, управо тамо.
-Добро урађено.

63
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
<и>-Ц'ест ла!</и>

64
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Магиц.

65
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-Хмм?

66
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-Не, не, не!

67
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
Да!

68
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
Хух! Изгледа да сте коначно заслужили ово.

69
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
ха? Ох?

70
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
Па, како је прошло?

71
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Ав. Ево. Можете добити моју значку за дељење.

72
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
Ах!

73
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
<и>-Ц'ест ле</и> ме!

74
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
Момци! Ево.

75
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
Вау!

76
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
у реду,
ви љупки слабићи.

77
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
Десет колиба!

78
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
Не!

79
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
-Вау!

80
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
Време је за представу.

81
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Ох, дечко. Ох, дечко. Ево нас.

82
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
Ох, хајде, душо,
Обећавам ти, није значила ништа.

83
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
Лаже!

84
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Верујте ми, нећете видети ни пени
са очевог имања.

85
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
Како си могао?

86
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
Ох, Марилин, требала би
видели да ово долази.

87
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Молим те, хајде да причамо о овоме.

88
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
- Зар не можемо само...

89
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Хух, питам се шта још има.

90
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
Какав дебил
излази у јавност у гаћама?

91
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Здраво!

92
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
Ох! Луди комшија, тако си луд.

93
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Оох! Време је за моју емисију о кувању.

94
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Прстохват мускатног орашчића, хмм.

95
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Ох, то изгледа укусно.

96
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
Ах. Мало тога.

97
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Ох!

98
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
А-ха!

99
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Одмакните се, Орци из Мордора!

100
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
Ето, Гандорф Велики. А-хах!

101
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
Нећете проћи!

102
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
А-ха!

103
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
<и>Ен гарде.</и> Узми то!

104
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
ха?

105
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
Шта до…

106
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
Мало слатког чаја за моју драгу?

107
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
Харолде, шта то радиш?

108
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
Ништа. Тако ми је жао.
Изгледа да сам просуо чај.

109
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Неспретно од мене.

110
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Отров?

111
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
Харолде, не прилази ближе!

112
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Душо, ово је само неспоразум.

113
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
Само се клони од мене!

114
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
Ја не мислим тако.

115
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
Остави ме на миру.

116
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
-Не очи!

117
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
Да!

118
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
где си ти

119
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
Ха!

120
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
Ја ћу те ухватити.

121
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
Нећете проћи!

122
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
Мама!

123
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Гле мој гнев!

124
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Вау!

125
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
У реду, другар. Померите то.

126
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
Имаш среће што те не ударим
са мојим моћима, подли ђаво.

127
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-Претпостављам да то значи да сте сада слободни?

128
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-Иовзер!

129
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
Ох, луди комшија.

130
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Где су ти панталоне?

131
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Осветљење.

132
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Сладолед!

133
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
-Добијам дупли дип.
-Добијам чоколадни корнет.

134
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Хајде, идемо.

135
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Добијем две мерице…

136
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Глупи бицикл.

137
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
Ах…

138
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-У реду?
-У реду.

139
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-Морам да добијем сладолед!

140
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
Ох…

141
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Хајде да урадимо ово.

142
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
Агнес?

143
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
Вау.

144
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
Сјајно!

145
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
Хајде, момци.

146
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
Скоро могу да осетим укус.

147
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
-Излази, човече.
-Хеј.

148
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-Хеј! То је мој камион!

149
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
Ти глупи хуља!

150
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
Мој сладолед.

151
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
Мој сладолед!

152
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
-Ох, боже, Агнес, чекај!
-Вау!

153
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-Хмм?
-Хоћу свој сладолед!

154
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
Хеј!

155
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Вау, вау, вау!

156
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-Не! Пази!

157
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Вау!

158
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Хеј!

159
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
-Да, Агнес!
-Ах!

160
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
Ово је најбољи дан икада!

161
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Жао ми је што ти је бицикл експлодирао, Агнес.

162
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
Ох, то је у реду.
Мислим да ми се овај бицикл ипак више свиђа.

163
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Вхоо-хоо!

164
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Вау.

165
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
Изволите. Ево нас.

166
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
У реду. Сада смо све спремни. Мм.

167
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
-Увек забрљај тај део.

168
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
Вау! јеси ли добро?

169
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
Ох, то је та песма, Џони.

170
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Враћа ме плесу и романтици.

171
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
Ох, да опет будем млад.

172
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
Ох! Хајде, госпођице Цравли,
никад није касно за романсу.

173
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
Да ли сте чули за онлине упознавање?

174
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
Онлине... Не, шта је то?

175
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
прво,
морамо да направимо твој профил.

176
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
-Који су твоји хобији?
-Ох, да видимо сад.

177
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
- Чувам биљке и...
-Мм-хмм.

178
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
-Ух, волим куглање.
-Цоол.

179
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
-Волим сендвиче и…
-У реду.

180
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
Ох! Моонбатхинг.

181
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
"Мјесечево купање"?

182
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
о, да,
то је као сунчање, али ноћу.

183
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Дивно за кожу.

184
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-Ммм.
-Хм…

185
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
У реду. Требаће нам слика профила.

186
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
У реду.

187
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
Не брини ако треба, знаш,
мало да неко одговори.

188
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-Шта?

189
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-Вов! Погледај.
-Ох, мој!

190
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
-Изгледа да га стара девојка још увек има.

191
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-Ммм…

192
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-Ох!

193
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
шта…

194
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
Ја... мислим да ово припада теби.

195
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
Ох, да, хвала.

196
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Лепа ноћ за купање на Месецу,
зар не мислиш?

197
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
Ох. Да.

198
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
то је дивно.

199
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
Иллуминатион!

200
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
Хајде. Каснимо.

201
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
Добар дечко.

202
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
-Недостајаћеш ми, замагљено лице.

203
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
Не једи никога.

204
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Хмм.

205
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
-О, здраво, Мириам.

206
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Здраво, Абнер.

207
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-Урн, дошао сам к себи, знаш...
-Оох!

208
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
Нисам знао да имаш пса.

209
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
-Он је диван.

210
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
Да!
Волим овог лудог малог момка.

211
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
Имам савршену ствар за њега.

212
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
Па, радиш ли нешто у петак?

213
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Да! мислим…

214
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Мислим, не. Ја сам на располагању.

215
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
Белла, време је за вечеру.

216
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
Ау! Оох.

217
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
Ах. Ту сте.

218
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
То је много боље.

219
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Вхоо-хоо!

220
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Геронимо!

221
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
Цаннонбалл!

222
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
- Хајде, Тимми.
-Пожури!

223
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
Не могу... Не могу то да урадим.

224
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ах, Тимми, не буди тако мала.

225
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Да, каква мала.

226
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
Упрскао сам.

227
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Ох. Здраво, Тимми.

228
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
Зашто тако тужно?

229
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
Хеј, господине градоначелниче.

230
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
Назвали су ме ситницом.

231
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
Зашто, ти глумиш
као да је то лоша ствар.

232
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
зар не?

233
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Ох, Тимми.

234
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
А веение!

235
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Теени!

236
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
Ох, да!

237
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Чекај мало, значи...

238
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
Тако је!

239
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Оох.

240
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Вау!

241
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Предуго?

242
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
А веение!

243
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
Здраво!

244
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
-Циао!
-Али одакле ми сви долазимо?

245
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
А веение!

246
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
А веение!

247
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
Да!

248
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
А веение!

249
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Је ли то Тимми?

250
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Вхоо-хоо!

251
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
Ја сам мала!

252
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
Хмм.

253
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
Хмм.

254
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
-Хмм.

255
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-Шшш!

256
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-Шшш!

257
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
Дакле, клинац,
како би волео да будеш почасни Лоракс?

258
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-Хајде. Прати ме.

259
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
Ах!

260
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
Озбиљно!

261
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
Време је да ослободите кракена!

262
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
Онце-лер! Ти си осуђен на пропаст.

263
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Ооох…

264
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
Ох!

265
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
ОК! Сада је стварно на мојој лошој страни.

266
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
Знаш шта? Добро си, мали.

267
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
Кладим се да кад порастеш,
испашћеш као ја.

268
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
Управо сте изгубили свој почасни статус Лорака.

269
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
Ево га, пољуби га збогом!

270
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
Пип!

271
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Ох!

272
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
Ох, не!

273
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
Ох.

274
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
-Пуј!

275
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Хај, хај! Вхоо!

276
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
У реду, време је за почетак.

277
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
-Приђи мало ближе.

278
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-Вов.

279
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Ко је спреман за обуку вилењака?

280
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-Ја!
-Ја, ја!

281
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
Удри, момци!

282
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
То није…

283
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
У реду, хајде да те обучимо
за нешто друго.

284
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
ха?

285
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
Знам савршен посао за вас.

286
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
Ох! Ау…

287
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-Ох.

288
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
Не, не, не, не!

289
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-Хух?

290
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
Ох, не!

291
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Не, не, не, не, не!

292
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Све си покварио!

293
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
- Никада нећете бити вилењаци!

294
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-Хух?
-Ов!

295
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-Хо-хо-хо!

296
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Деда Мраз долази!

297
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
Хух.

298
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-Хо-хо-хо!

299
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Ахем, твоје санке су спремне, Деда Мразе!

300
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Чекај!

301
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Приправници, јесам ли у праву?




